armoire à glace
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- → voir armoire et glace. Métaphore provenant de l’imposante taille de ces armoires normandes qui, autrefois, renfermaient tout le linge de la maison et étaient fabriquées avec des bois très solides. En Provence ou en Alsace, il s’agissait en revanche d’une armoire suffisamment solide et thermiquement isolante, pour porter en son fond des pains de glace et conserver dans le compartiment supérieur les denrées au frais. En Alsace, les germanophones disaient aussi « Kühlschrank ».
Locution nominale [modifier le wikicode]
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| armoire à glace | armoires à glace |
| \aʁ.mwa.ʁ‿a ɡlas\ | |
armoire à glace \aʁ.mwa.ʁ‿a ɡlas\ féminin
- (Mobilier) Armoire comportant un miroir sur sa ou ses portes.
Leuwen remarqua que madame d’Hocquincourt, occupée de l’effet d’une attitude charmante, qu’elle regardait dans une armoire à glace voisine, cessait de le tourmenter sur madame de Chasteller.
— (Stendhal, Lucien Leuwen, 1834)- Elle se poudra rapidement, passa un peigne dans ses cheveux, donna un coup d’œil prompt dans l’armoire à glace. — (Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, pages 10-11.)
- Puis Zaheira se regardait dans l’armoire à glace avant de sortir, et se devinait belle. — (Out-el-Kouloub, « Zaheira », dans Trois contes de l’Amour et de la Mort, 1940)
- (Sens figuré) Personne à la carrure imposante, douée d’une très grande force.
Le Balafré a rangé son arme dans sa poche, mais son comparse nous tenait toujours en joue. C’était une vraie armoire à glace.
— (Harlan Coben, À quelques secondes près, Pocket, 2012)Tu as vu le mec au bar ? Il est bâti comme une armoire à glace.
- (Histoire de France) (Argot militaire) Sac à dos des fantassins de la Première Guerre mondiale[1].
- Tout engoncés dans nos nouveaux uniformes bleus […], nous [régiment envoyé en Turquie] allions lourds, avec nos armoires à glaces, chétifs et roides, avec des parties puissantes et musclées, et aussi des dos ronds, en tous cas une inaptitude complète aux croisades. — (Pierre Drieu la Rochelle, « Le Voyage des Dardanelles », dans La Comédie de Charleroi, 1934, page 135)
Notes[modifier le wikicode]
Ce mot féminin n’a pas de masculin correspondant, et il peut désigner des hommes.
Synonymes[modifier le wikicode]
armoire
sac à dos
Traductions[modifier le wikicode]
Meuble à miroir
- Anglais : mirrored wardrobe (en), wardrob (en) with a looking-glass (en)
- Néerlandais : spiegelkast (nl)
Personne musculeuse large d’épaules
- Allemand : Schrank (de) masculin
- Anglais : built like a tank (en), bull (en)
- Néerlandais : poteling (nl), kleerkast (nl) masculin, potige kerel (nl) masculin
- Occitan : clapa d’ òme (oc)
Prononciation[modifier le wikicode]
- \aʁ.mwa.ʁ‿a ɡlas\
- France (Île-de-France) (avec sigmatisme latéral) : écouter « armoire à glace [aʁ.mwa.ʁ‿a ɡlaɬ͡s] »
- (Région à préciser) : écouter « armoire à glace [aʁ.mwaʁ‿a ɡlas] »
- France (Toulouse) : écouter « armoire à glace [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « armoire à glace [Prononciation ?] »
- France : écouter « armoire à glace [Prononciation ?] »